The call went out at 0321. It was sent from the regional communication center to all patrol cars in the center of Stockholm and was short and lacking in detail:
“Control to all units, report of shots fired on Bondegatan.”
Nothing more. No house number, no information about casualties or who made the call.
Even so, Nina felt her stomach clench in a way she didn’t quite understand.
Bondegatan’s a long street, there must be a thousand people living there.
She saw Andersson in the passenger seat reach for the radio, and she quickly grabbed the mouthpiece of the S80 system and pressed the transmit button on its left-hand side while at the same time turning up onto Renstiernas gata.
“Patrol 1617 here,” she answered. “We’re one block away. Have you got a house number?”
Andersson let out a theatrical sigh and looked demonstratively out of the side window of the police car. Nina glanced at him as the car rolled toward Bondegatan. Okay, sulk if you want to.
“Control to 1617,” the operator said over the radio. “You’re the closest unit. Is that you, Hoffman? Over.”
The number of the patrol car was linked to the number on her police badge. One of the routines before each shift started was to feed the car’s registration number and your badge number into the Central Operations Planning System, handily abbreviated to COPS. This meant that the operator in the communication center could always see who was in which vehicle.
“Affirmative,” she said. “Turning in to Bondegatan now . . .”
“How does it look? Over.”
She stopped the car and looked up at the heavy stone buildings on either side of the street. The dawn light hadn’t reached between the buildings yet, and she squinted as she tried to make out shapes in the gloom. There were lights on in one top-floor flat on the right-hand side, but otherwise everything was dark. It was evidently a street-cleaning night, no parking allowed, which made the street look particularly empty and abandoned. One rusty Peugeot stood alone, a parking ticket on its windscreen, halfway down toward Nytorgsgatan.
“No visible activity, as far as I can tell. What number was it, over?”
The operator gave her the address and she went completely cold. That’s Julia’s number, that’s where Julia and David live.
“And he’s got a flat on Söder, Nina! God, it’ll be nice to get away from this corridor!”
“Don’t just take him because of his flat, Julia . . .”
“Take a look, 1617, approach with caution . . .”
She wound down all the car’s windows to make it easier to hear any sounds from the street, put the car in gear, turned off the headlights, and drove slowly down the familiar street. Andersson had perked up and was leaning forward intently.
“Do you reckon it’s anything, then?” he asked.
I hope to God it isn’t anything!
She stopped outside the door and switched off the engine, then leaned forward to peer up at the gray cement façade. There was a light on in a window on the second floor.
“We’ll have to assume the situation is dangerous,” she said tersely and grabbed the radio again. “Patrol 1617 here. We’re in position, and it looks like there are people awake in the building. Should we wait for 9070, over?”
“Patrol 9070 is still in Djursholm,” the operator said, referring to the operational command vehicle.
“The Nobel murderer?” Andersson wondered, and Nina gestured to him to be quiet.
“Are there any other cars in the area? Or the armed response unit? Over,” she asked over the radio.
“We’re switching frequency,” the operator said. “All concerned, switching to zero-six.”
“That whole Nobel business was quite a story,” Andersson said. “Did you hear they’ve caught the bastard?”
Silence spread through the car, and Nina could feel her bulletproof vest rubbing at the base of her spine. Andersson squirmed restlessly in his seat and peered up at the building.
“This could very easily be a false alarm,” he said.
Oh, dear God, let it be a false alarm!
The radio crackled, now on the designated frequency.
“Okay, has everyone switched? Come in, 1617.”
She pressed the transmit button again, feeling her tongue stick to the roof of her dry mouth as she clung desperately, anxiously, to the procedures and routines.
“Zero-six, we’re here. Over.”
The others responded as well, two patrols from the city center and one from the county force.
“The armed response unit isn’t available,” the operator said. “Patrol 9070 is on its way. Hoffman, you have operational command until the command unit gets there. We need a considered response, hold some units back. We’ll form a ring around the location, get cars in place. All units to approach in silence.”
At that moment a patrol car swung into Bondegatan from the other direction. It stopped one block away, the headlights going out as the engine was switched off.
Nina opened the car door and stepped out, her heavy boots echoing in the street. She pressed her earpiece tightly into her left ear as she opened the boot of the car.
“Shield and baton,” she said to Andersson, as she tuned in to frequency zero-six on the handheld radio.
She saw two policemen get out of the patrol car over at the next block.
“Is that you over there, 1980?” she said quietly into the speaker microphone on her right shoulder.
“Affirmative,” one of the officers replied, raising his hand.
“You’re coming in with us,” she said.
She ordered the other patrols to take up positions at opposite corners of a square to ensure they had all lines of sight covered, one at the corner of Skånegatan and Södermannagatan, the other over on Östgötagatan.
Andersson was rummaging around among the bandages, fire extinguishers, shovels, flares, lamp, antiseptic gel, cordon tape, warning triangles, files full of forms, and all the other clutter that was stuffed into the boot of the car.
“Patrol 1617 to Control,” she said over the radio. “Do you have a name for the person who called in? Over.”
A short silence.
“Erlandsson, Gunnar, second floor.”
She looked up at the façade of the 1960s block, with its square picture windows, and noted a light on in a kitchen on the second floor, behind a red-and-white-checkered curtain.
“He’s still up. We’re going in.”
The other officers came over and introduced themselves as Sundström and Landén. She nodded curtly and tapped in the entry code on the keypad beside the door. None of the others reacted to the fact that she knew what it was. She stepped through the door, turning the volume on the radio down to barely audible. Her colleagues filed in silently behind her. Andersson, who was bringing up the rear, wedged the door open wide so that they could retreat to the street quickly if need be.
The stairwell was dark, deserted. The only source of light came from the lift, seeping through the oblong glass window in the metal door.
“Is there a courtyard?” Landén asked quietly.
“Behind the lift,” Nina whispered. “The door on the right leads to the cellar.”
Landén and Sundström each checked a door. Both were locked.
“Open the lift door,” she said to Andersson.
The officer wedged the door open so no one would be able to use the lift, then stopped by the stairs and awaited her order.
She could feel panic thudding at the back of her head and took refuge in the rulebook to conquer it.
Make an initial evaluation of the position. Secure the stairwell. Speak to the man who made the call and find out where the suspected shooting occurred.
“Okay, let’s take a look!” she said, heading quickly and carefully up the stairs, floor by floor. Andersson followed her, keeping one flight of stairs below her the whole time.
The stairwell was gloomy. Her movements were making her clothes rustle in the silence. There was a smell of cleaning fluid. Behind the closed doors she could sense the presence of other people without actually hearing them, a bed creaking, a tap running.
There’s nothing here, no danger, everything’s fine.
Finally, slightly out of breath, she reached the flats on the top floor. It was different from the others, with a marble floor and specially designed security doors. She knew that the housing association had renovated the attic space as luxury apartments in the late 1980s, just in time for the crash in property prices. The flats had stood empty for several years, almost bankrupting the housing association. Today, of course, they were hysterically expensive, but David was still angry at the poor judgment shown by the previous committee.
Andersson came up behind her, panting heavily. Nina could sense her colleague’s irritated disappointment as he wiped his forehead.
“Looks like a false alarm,” he declared.
“Let’s see what the man who called in has to say,” Nina replied, going back downstairs.
Sundström and Landén were waiting on the second floor, beside a door marked ERLANDSSON, G & A.
Nina stepped up to the door and knocked quietly.
Andersson shifted his feet impatiently behind her.
She knocked again, considerably louder.
A man in a blue-and-white-striped toweling dressing gown appeared through the crack behind a heavy safety chain.
“Gunnar Erlandsson? Police,” Nina said, holding up her badge. “You called about some suspicious noises? Can we come in?”
The man closed the door, fumbled with the chain for a couple of seconds. Then the door swung open.
“Come in,” he whispered. “Would you like some coffee? And there’s some of my wife’s swiss roll, with homemade rhubarb marmalade. She’s dozing at the moment, she has trouble getting to sleep and took a pill . . .”
Nina stepped into the hall. The layout of the flat was exactly like David and Julia’s, but this one was considerably tidier.
“Please, don’t go to any trouble for us,” Nina said.
She noted that Gunnar Erlandsson had been addressing Landén, the largest of the men. Now he was looking anxiously from one to the other, uncertain of where to look.
“Gunnar,” Nina said, gently taking hold of his upper arm, “can we sit down and go through what you heard?”
The man stiffened.
“Of course,” he said. “Yes, of course.”
He led them into a pedantically neat living room with brown leather sofas and a thick rug on the floor. Out of habit he settled into an armchair facing the television, and Nina sat down on the coffee table in front of him.
“Tell me what happened, Gunnar.”
The man swallowed and his eyes were still flitting between the officers.
“I woke up,” he said. “A noise woke me up, a bang. It sounded like a shot.”
“What made you think it was a shot?” Nina asked.
“I was lying in bed, and at first I wasn’t sure if I was dreaming, but then I heard it again.”
The man pulled out a pair of glasses and started polishing them nervously.
“Do you hunt?” Nina asked.
Gunnar Erlandsson stared at her in horror.
“Good grief, no,” he said. “Murdering innocent animals, no, that seems utterly medieval to me.”
“If you’re not familiar with firearms,” Nina said, “what made you think that you heard a shot, precisely? Could it have been a car backfiring, or some other sudden noise out in the street?”
He blinked several times and looked beseechingly up at Landén.
“It didn’t come from outside,” he said, pointing at the ceiling. “It came from the Lindholms’. I’d swear that’s where it came from.”
Nina felt the room lurch and stood up quickly, clenching her teeth to stop herself screaming.
“Thank you,” she said. “We’ll be back later to take a formal statement.”
The man said something else about coffee, but she went out into the stairwell and up the stairs to the floor above, taking the steps two at a time, to David and Julia’s door.
David and Julia Lindholm.
I don’t know if I can go on, Nina.
You haven’t gone and done anything silly, have you, Julia?
She turned and gestured to Sundström and Landén that they should cover the stairs in both directions and that Andersson should approach the door with her. They took up position on either side of the door, leaving any line of fire clear.
Nina felt the door gently. Locked. She knew it closed automatically if it wasn’t held open. She fumbled for the ASP baton in her belt, then opened it with a light flick of the wrist. She pushed it gently through the letterbox and peered in cautiously.
There was a light on in the hall. The air smelled of newsprint and cooking. She could see the morning paper on the mat. She quickly moved her baton, laying it horizontally so that it held the letterbox open. Then she pulled out her pistol and made sure there was a bullet in the chamber, gesturing to the others to be on the alert. She nodded toward the doorbell so that Andersson realized she was about to make their presence known.
Pointing her weapon at the floor, she pressed the doorbell and heard it ring inside the flat.
“Police!” she called. “Open up!”
She listened intently to any sound from the letterbox.
“Julia!” she called in a slightly quieter voice. “Julia, it’s me, Nina. Open up. David?”
Her vest was tight across her chest, making it hard to breathe. She could feel the sweat breaking out on her forehead.
“Is that . . . Lindholm?” Andersson said. “David Lindholm? You know his wife?”
Nina holstered her gun and pulled out her personal mobile from the inside pocket of her jacket, and dialed the familiar number to the flat.
Andersson took a step closer to her.
“Listen,” he said, standing far too close to her. She resisted the impulse to back away. “If you have a personal connection to anyone in there, then you shouldn’t . . .”
Nina stared blankly at Andersson as the phone started to ring on the other side of the door, long, lonely rings that seeped out through the letterbox.
Andersson took a step back. The ringing stopped abruptly and the answer machine clicked in. Nina ended the call and dialed another number. A cheerful tune started to play on the floor just inside the door. Julia’s mobile must be on the hall floor, probably in her handbag.
She’s home, Nina thought. She never goes out without her bag.
“Julia,” she said once more as the mobile’s voicemail clicked in. “Julia, are you there?”
The silence was echoing. Nina took several steps back, pressed the transmitter on her radio, and spoke quietly into it.
“This is 1617. We’ve spoken to the informant, and according to him he heard what he thought were shots, probably from the flat above. We’ve made our presence known but there’s been no response from inside the flat. What do you advise? Over.”
There was a short pause before the answer reached her earpiece.
“The armed response unit it still unavailable. Your call. Over and out.”
She let go of the radio.
“Okay,” she said quietly, looking at Andersson and the other two officers on the stairs. “We’ll force the door. Have we got a crowbar in 1617?”
“We’ve got one in our car,” Landén said. Nina nodded toward the stairs and the officer hurried off.
“Do you think it’s appropriate for you to be leading the operation if . . .” Andersson began.
“What’s the alternative?” Nina cut him off, more harshly than she intended. “Handing over command to you?”
“Wasn’t there something funny about Julia Lindholm?” he said. “Wasn’t she involved in some sort of scandal?”
Nina took out her mobile and called Julia’s number once more, still no response.
Landén returned to the landing with the necessary equipment in his arms, a length of metal almost a meter long that was basically an outsized and reinforced crowbar.
“Can we really do this?” Landén said breathlessly as he passed her the tool.
“Any delay could just make things worse,” Nina said.
Paragraph 21 of police legislation. The police have the right to gain entry to a property, room, or other location if there is reason to believe that someone inside may be dead, unconscious, or otherwise incapable of summoning assistance . . .
She passed the crowbar to Andersson and clicked off the safety catch of her pistol, nodding to the others to take up their positions.
As Andersson inserted the end of the crowbar beside the doorframe, she put her foot down close to the door so that it wouldn’t fly open and injure her colleague, in the event that there was actually someone inside who might try to force their way out.
After three carefully judged attempts, the door gave way, and the lock broke. The air that streamed out into the stairwell carried with it the last smells of cooking.
Nina listened intently for any sound within the flat. She shut her eyes and concentrated. Then she jerked her head quickly to her left, taking a first glance at the hall, empty. Another glance, this time toward the kitchen, empty. A third, toward the bedroom.
“I’m going in,” she said, pressing her back against the frame of the door, turning toward Andersson. “Cover me. Police!” she called again.
With her thighs tensed she slid round the doorframe, kicking the newspaper aside and stepping silently into the hall. The lamp hanging from the ceiling was swaying slightly, presumably from the draft. Julia’s bag was indeed lying on the floor to the left of the front door. Alexander’s jacket was next to it. David and Julia’s coats were hanging from hooks on the rack to the right.
She stared straight ahead, toward the kitchen, hearing Andersson’s breathing behind her.
“Check the nursery,” she said, gesturing with her gun toward the first open door on the left, without taking her eyes from the entrance to the kitchen.
Her colleague slid in; Nina could hear the fabric of his trousers rustling.
“Nursery clear,” he said a few seconds later.
“Check the wardrobes,” Nina said. “Close the door behind you when you’re done.”
She took a few steps forward and took a quick look inside the kitchen. The table was bare, but there were plates with the remains of spaghetti bolognese on the worktop.
Julia, Julia, can’t you be a bit tidier? I’m so damn tired of clearing up after you.
Sorry, I didn’t think.
The draft was coming from the bedroom; one of the windows had to be open. The curtains were drawn, making the room completely dark. She stared into the shadows for a few moments, detecting no movement. But there was a smell, something sharp and unfamiliar.
She reached out a hand and switched on the light.
David was lying on his back across the bed, naked. Where his genitals should have been was a bloody mass of entrails and skin.
“Police,” she said, forcing herself to act as if he were still alive. “You have a weapon aimed at you. Show your hands.”
Thundering silence in response, and she noticed that she had tunnel vision. She looked round the room, the curtains were moving slightly, there was a half-full glass of water on the bedside table on Julia’s side of the bed. The duvet was in a heap on the floor at the end of the bed. On top of it lay a weapon identical to hers, a Sig Sauer 225.
Nina felt mechanically for her radio.
“This is 1617 to Control. We have one casualty at the scene, unclear if he’s still alive. Looks like gunshot wounds to the head and groin. Over.”
As she waited for a reply she went over to the bed, looked down at the body and realized the man was dead. His right eye was closed, as if he were still asleep. In place of the left eye was a gaping entry hole into his skull. The flow of blood had stopped, his heart had stopped beating. His bowels had opened, leaving a brown sludge of acrid-smelling excrement on the mattress.
“Where’s the ambulance?” she asked over the radio. “Didn’t they get the same alarm as us? Over.”
“I’m sending an ambulance and forensics,” Control said in her ear. “Is there anyone else in the flat? Over.”
Andersson appeared in the doorway, glancing at the body.
“You’re needed out here,” he said, pointing toward the bathroom door.
Nina put her gun in its holster and hurried out into the hall, opened the bathroom door and held her breath.
Julia was lying on the floor next to the bath. Her hair was like a pale halo around her head, partially smeared in a mess of vomited spaghetti and sauce. She was wearing pants and a large T-shirt; her knees were pulled up to her chin in a fetal position. She was lying on one hand and the other was cramped in a fist.
“Julia,” Nina said gently, leaning over the woman. She brushed her hair away from her face and saw that her eyes were wide open. Her face was covered with pale-red splatters of blood. A string of saliva was hanging from the corner of her mouth down to the floor.
Oh God, she’s dead, she’s dead and I didn’t save her. I’m sorry!
A rattling breath made the woman jerk, as she gasped before her stomach retched once more.
“Julia,” Nina said, loudly and clearly now. “Julia, are you hurt?”
The woman retched in vain several times before subsiding back on the floor.
“Julia,” Nina said, putting her hand on her friend’s shoulder. “Julia, it’s me. What happened? Are you hurt?”
She pulled the woman up into a sitting position, leaning her against the bath.
“Patrol 1617,” Control repeated in her ear. “I say again, Are there other casualties in the flat? Over.”
Julia closed her eyes and let her head fall back against the enamel. Nina caught it with her left hand as she checked the woman’s pulse in her neck. It was racing.
“Affirmative, two casualties, one presumed dead. Over.”
She let go of the radio.
“Andersson!” she called over her shoulder. “Search the flat, every inch. There should be a four-year-old here somewhere.”
Julia moved her lips, and Nina wiped the vomit from her chin.
“What did you say?” she whispered. “Julia, are you trying to say something?”
Nina looked around and made sure that there was no sign of a weapon in the bathroom.
“How much do we want to cordon off?” Andersson asked from the hall.
“The stairwell,” Nina said. “Forensics are on their way, and people from the crime unit. Start questioning the neighbors. Take Erlandsson first, then the others on this floor. And check to see if whoever delivers the papers saw anything, he must have only just been. Have you searched all the rooms?”
“Yes. Even checked the oven.”
“No sign of the boy anywhere?”
Andersson hesitated in the doorway.
“Is there something you don’t understand?” Nina asked.
Her colleague shifted his weight from one foot to the other.
“I think it’s bloody inappropriate, you being part of this investigation,” he said, “considering that . . .”
“Well, I’m here and I’ve got it,” she said curtly in a sharp tone of voice. “Get the cordon sorted.”
“Okay, okay,” Andersson said, and lumbered off.
Julia’s lips were moving nonstop, but she wasn’t making any sound. Nina was still supporting her head with her left hand.
“The ambulance is on its way,” Nina said, as she examined the woman with her free hand, following the outline of her body under the T-shirt, tracing her skin.
No wounds, not even a scratch. No weapon.
In the distance she could hear the sound of sirens and was gripped by panic.
“Julia,” she said loudly, slapping the woman on the cheek with the palm of her hand. “Julia, what happened? Tell me!”
The woman’s eyes flickered and cleared for a moment.
“Alexander,” she whispered.
Nina leaned down close to Julia’s face.
“What about Alexander?” she asked.
“She took him,” Julia gasped. “The other woman, she took Alexander.”
Then she fainted.
• • •
As Julia Lindholm was being carried out on a stretcher from the flat she shared with her husband on Södermalm, Annika Bengtzon was sitting in a taxi on her way into the center of Stockholm. The sun was rising over the horizon as the car passed the city limits at Roslagstull, coloring the rooftops a blazing red. The contrast with the black, empty streets hurt Annika’s eyes.
The taxi driver kept glancing at her in the rearview mirror, but she pretended not to notice.
“Do you know how the fire started?” he asked.
“I told you, I don’t want to talk,” she said, staring at the buildings flashing past.
Her house had just burned down. Someone had thrown three incendiary grenades through the windows, first one at the foot of the stairs, then one into each of the children’s rooms. She’d managed to get her son and daughter out through the window of her own bedroom at the back of the house, and now she was clutching them tight as they sat on either side of her in the backseat of the car. Both she and the children smelled of smoke, and her cornflower-blue top had soot stains on it.
I bring death and misery with me. Everyone I love dies.
Stop it, she thought sternly, biting the inside of her cheek. I made it, after all. It’s all a matter of focusing and then acting.
“I never usually drive anyone on credit,” the taxi driver said sullenly, pulling up at a red light.
Annika closed her eyes.
Six months ago she had discovered that Thomas, her husband, had been having an affair with a female colleague, an icy little blonde called Sophia Grenborg. Annika had put a stop to the relationship, but she had never confronted Thomas and told him that she knew.
Yesterday he had found out that she had known all along.
You’ve been lying and pretending and fooling me for months, he had yelled, and it’s the same with everything you do. You decide what the world looks like, and anyone who doesn’t agree with you is an idiot.
“That’s not true,” she whispered, aware that she was about to burst into tears in the backseat of the taxi.
She wanted us to meet again. I’m on my way there now.
Her eyes were stinging and she opened them wide to stop the tears from overflowing. The stone façades of the buildings flickered and shone.
If you go now, you can never come back.
He had stared at her with his new, strange, narrow gaze; his red, terrible, dead eyes.
And she had watched him cross the parquet floor and pick up his briefcase and open the front door and go out into the gray mist. He walked out the door and closed it behind him, and he didn’t look back once.
He had left her, and someone had thrown three firebombs into the house. Someone had tried to kill her and the children, and he hadn’t been there to save her, she’d had to cope alone, and she knew perfectly well who’d thrown the bombs. The neighbor on the other side of the rear hedge, the one who’d ruined her lawn by driving across it, dug up her garden, and destroyed her flowerbeds, the one who’d done all he could to get rid of her: William Hopkins, chairman of the villa owners’ association.
She held the children more tightly.
I’m going to get you back for this, you bastard.
She’d tried calling Thomas, but his mobile was switched off.
He didn’t want to be reached, he didn’t want to be disturbed, because she knew what he was doing.
So she hadn’t left a message, she’d just breathed into his new, free life and then clicked to end the call. It served him right.
The betrayer. The deceiver.
“What number did you say it was?”
The taxi driver turned into Artillerigatan.
Annika stroked the children’s hair to wake them up.
“We’re here,” she whispered as the taxi pulled up. “We’re at Anne’s. Come on, darlings . . .”
She opened the door, and the night chill swept into the car and made Ellen curl up into a little ball. Kalle whimpered in his sleep.
“I want your mobile as security,” the taxi driver said.
Annika shepherded the children out of the car, turned round, and dropped her phone on the backseat.
“I’ve turned it off, so you can forget about making any calls,” she said, slamming the door.
• • •
Anne Snapphane turned her head to take a cautious look at the man lying on the pillow beside her, at the dark, gelled hair sticking out over his forehead, his quivering nostrils. He was falling asleep.
It was a long time since she’d slept next to anyone, actually not since Mehmet got engaged to Little Miss Monogamous and abandoned their open, functional relationship.
How pretty he is, and how young. Scarcely more than a boy.
I wonder if he thinks I’m too fat, she thought, checking to see if her mascara had run. It had, but not much.
Too fat, she thought. Or too old.
What had been most exciting for her had been the taste of strong lager in his mouth.
She felt rather ashamed at the realization.
It was six months since she last drank any alcohol.
How come it wasn’t longer than that? It felt like an eternity.
She rolled onto her side and studied the profile of the young man beside her.
This could be the start of something new, something fresh and fun and good.
It would look great in the little boxes of basic information when the papers interviewed her:
Family: daughter, 5, and boyfriend, 23.
She reached out a hand to touch his hair, the hard clumps almost like dreadlocks.
“Robin,” she whispered in a soundless exhalation, moving her fingers just above his face. “Tell me you care about me.”
The angry buzz of the doorbell out in the hall woke him with a start, and he looked around in confusion. Anne pulled her hand back as if she’d burned herself.
“What the fuck?” he said, staring at Anne as if he’d never seen her before.
She pulled the sheet under her chin and tried to smile.
“It’s just the doorbell,” she said. “I won’t bother to answer it.”
He sat up in bed, and she noticed that all his hair-care products had left a big stain on the pillowcase.
“Is it your old man?” he said, looking at her skeptically, anxiously. “You said you didn’t have a bloke.”
“It’s not a bloke,” Anne said, and got up, still holding the sheet, trying in vain to wrap it around herself as she stumbled out toward the hall.
The doorbell rang again.
“All right, for fuck’s sake,” Anne said, feeling disappointment rising. She’d wanted this for so long, had tried to appear experienced, sensual, but now he was just embarrassed. Shit.
She fumbled with the lock and swallowed something which may have been a sob.
Annika was standing outside with Kalle and Ellen.
“What do you want?” Anne said, and she could hear that her voice sounded broken.
Annika looked tired and cross, sighing like she didn’t have the energy to explain what they were doing there.
“Do you know what time it is?” Anne said.
“Can we sleep here?” Annika asked. “Our house burned down.”
Anne looked skeptically at the children. Burned down? Behind her she could hear Robin flush the toilet.
“This isn’t a good time,” she said, hoisting the sheet further up her chest.
Kalle started to cry, which started Ellen off as well. Anne felt the chill from the stairwell around her feet and tucked the sheet around her legs.
“Can you just be a bit quieter,” she said. “It’s the middle of the night, after all.”
Annika was staring at her with her big, moist eyes.
Christ! Don’t tell me she’s going to start as well?
“We haven’t got anywhere to go.”
Robin coughed from the bedroom. Please, don’t let him go now!
“But, Annika,” Anne said, glancing over her shoulder. “That’s hardly my fault, is it?”
Annika took a step back, drawing breath as if to speak, but nothing came out.
Anne tried to smile.
“I hope you understand.”
“You can’t be serious,” Annika said.
Anne could hear Robin moving in the bedroom.
“I’m not on my own right now, and you’ve no idea how much this means to me.”
Annika’s eyes narrowed.
“How selfish can you get?”
Anne blinked. What? Who?
“I didn’t manage to take any money out of the house,” Annika said, “so I can’t even pay the taxi. Perhaps you think I should sleep in the street with the kids?”
Anne heard herself gasp as she felt herself getting angry. Who the hell is she to accuse me?
“Time for me to pay you back,” she said, “is that it? Because you paid for this flat? Is that what you’re thinking?”
Annika Bengtzon’s voice rose to a falsetto.
“Is it really too much to ask for a bit of help, just this once?”
He’s getting dressed, he’s going to leave.
She knew it, he was going to leave her now, and to get him to stay a bit longer she went out into the stairwell and closed the door behind her.
“After all the times I’ve had to listen to you!” Anne said, trying to restrain herself. “Year in, year out, I’ve had to put up with your constant whining, everything going wrong, your boring husband and your awful job. I’ll tell you one thing, I’m not the one letting anyone down!”
She could feel her legs beginning to tremble.
“You can’t be serious?” Annika said.
Anne could hardly keep her voice under control when she replied.
“All the energy I’ve wasted on you,” she said unsteadily, “I could have spent it on myself instead. Then I’d have been the one who made it, I’d have been offered a presenter’s job and found a sack full of money.”
“Presenter’s job?” Annika said, looking confused now.
“Don’t think I’ve forgotten,” Anne said. “I remember how bloody arrogant you were. After Michelle died, when Highlander rang you and offered you her job, but I was the one who should have got that job! Who’s the one who put in all those years of toil at that shitty company?”
“What on earth are you talking about?” Annika said, her eyes welling up once more.
“You see, it didn’t mean anything to you! Nothing I’ve achieved is good enough.”
Annika started to cry, her tears spilling over and running down her cheeks. She’d always been such a crybaby.
“I realize that it’s completely irrelevant to you, but now I’ve finally got a chance that could lead somewhere. Do you begrudge me that chance? Do you?”
Annika lowered her eyes and head in defeat.
“I won’t bother you again, ever,” she said.
She took hold of the children’s hands and turned back toward the staircase.
“Good,” Anne said. “Thanks!”
She went back into her hall, but was so full of rage that she leaned out again.
“Book yourself into a hotel!” she shouted at Annika’s back. “You’re rich as Croesus, after all!”
Robin was standing behind her as she closed the door. He had pulled on his jeans and top and was doing up one of his trainers.
“Where are you off to?” she said, trying to smile through her anger.
“Got to get home,” he said. “I’ve got an early start in the morning.”
Anne fought an impulse to pull the sheet tighter around her. Instead she tried to relax and let it fall to the floor, reaching out her arms to him, to show him that she was opening herself to him.
He leaned down, embarrassed, looking for his other shoe.
“But,” Anne said, her gesture stiffening, “I thought you were unemployed?”
He glanced up at her breasts.
“I’ve got a band rehearsal,” he said, and the lie was so heavy it never left the ground.
Anne picked up the sheet again and wrapped it around her.
“I like you,” she said.
He paused just one awkward second too long.
“And I like you too,” he said.
Just don’t say: It isn’t you, it’s me.
“Call me?” she asked.
He swallowed and looked down, then kissed her quickly on the ear.
“Course,” he said, then went out, shutting the door behind him.
• • •
The doctor stepped into Accident and Emergency with his white coat flapping behind him. Nina was surprised at how young he was, younger than her. He gave her a quick glance as he walked over to the gurney where Julia was lying.
“Do we know what happened?” he asked, shining a little pocket torch in one of Julia’s eyes.
The door closed behind him.
“She was found in her flat,” Nina said. “There’d been a murder, her husband was found shot on the bed.”
“Have you made any contact with her?” the doctor said, moving the torch to the other eye.
Nina suppressed an urge to unbutton her bulletproof vest.
“Negative. At first I thought she was dead.”
“Her pupils are reacting normally,” he declared, switching the torch off. “Do we have an ID for the patient?”
He reached for a computer tablet.
“Julia,” Nina said. “Julia Maria Lindholm, thirty-one years old. Maiden name Hansen.”
The young man glanced up at her, made some notes, and put the tablet down. He hung a stethoscope round his neck and put a blood-pressure monitor around Julia’s upper arm. Nina waited quietly while he took Julia’s blood pressure.
“Slightly high, but stable,” he said.
Then he picked up a pair of scissors and cut off Julia’s T-shirt.
“Where there any traces of blood where the patient was found?”
“Apart from the splatters of blood on her face I didn’t see any,” Nina said. “I don’t think she’s physically wounded.”
“No entry or exit wounds? No cuts?”
Nina shook her head.
“She could have been hit by a blunt instrument that hasn’t left any visible traces,” the doctor said as he moved his hands over her body, squeezing her abdomen and chest firmly.
Julia didn’t react.
He felt her neck.
“No stiffness, pupils normal, she hasn’t got concussion,” he stated.
He raised her legs and muttered, “No fractures to the hips.”
Then he took her hand and stroked it.
“Julia,” he said, “I’m going to check your level of consciousness. I want to see if you react to pain. It isn’t dangerous.”
He reached over her and squeezed her rib cage. Julia’s face contorted and she screamed.
“There, there,” the doctor said, and noted something on his tablet. “Okay, I need to do an ECG, then I’ll leave you in peace . . .”
He fastened some electrodes to Julia’s chest, then wrapped her in a thick blanket.
“Do you want to sit with her?” he asked Nina.
“Hold her hand, stroke it, and talk to her.”
Nina sat on the edge of the gurney and took Julia’s hand; it was damp and cold.
“What’s wrong with her?”
Just don’t let her die! Tell me she’s not going to die!
“She’s in a state of psychological shock,” the doctor said. “They sometimes get like this, mute and paralyzed. They stop eating and drinking. You can look them in the eye but they don’t notice you’re there, the lights are on but no one’s home.”
He glanced up at Nina, then quickly looked down again.
“It’s not dangerous,” he said. “It’ll pass.”
It’ll pass? Will everything get back to normal?
Nina stared at the woman’s white face, her pale eyelashes, her hair. The blood on her face had dried up and got darker. Fragments of their last meeting were rolling through Nina’s head like short film sequences.
I can’t bear it any longer, Nina. I’ve got to do something about this.
Just tell me, what’s happened?
Julia had looked desperate, chapped red marks on her cheeks. They were still visible under the blood. How long ago was that, three weeks?
“Julia,” she said quietly. “It’s me, Nina. You’re in hospital. Everything’s going to be all right.”
Really? Do you believe that?
Nina looked up at the doctor, who was sitting by the end of the gurney, focusing on filling in a form.
“What happens now?” she asked.
“I’m sending her for a CAT scan,” he said, “just to rule out any other sort of injury to the brain. We’ll give her a sedative and she can go up to the psychiatric ward. With a bit of luck, she’ll get a course of therapy.”
He stood up, his wooden sandals clattering on the floor.
“You know her personally?”
“She’s going to need a great deal of support over the coming months,” the doctor said, then went out into the corridor.
The door closed slowly with a sucking sound. In the silence after the young man’s crackling efficiency every sound seemed much louder: the rumbling fan, Julia’s gentle breathing, the bleep of the ECG machine. Steps hurrying past in the corridor, a phone ringing, a child crying.
Nina looked round the sterile room. It was cramped and cool, windowless, harsh light coming from flickering tubes in the ceiling.
Nina freed her hand from Julia’s and stood up. Julia’s eyelashes fluttered.
“Julia,” Nina said quietly, leaning over her friend. “Hello, it’s me. Look at me . . .”
The woman reacted with a little sigh.
“Listen,” Nina said. “Look up, look at me, I want to talk to you . . .”
No response at all.
Anger rose through Nina like acrid vomit.
“You’re just giving up,” she said in a loud voice. “That’s so typical of you, you just lie back and leave everyone else to clear up your mess.”
Julia didn’t move.
“What do you imagine I can do?” Nina said, taking a step closer to the gurney. “I can’t help you now! Why didn’t you tell me? Then at least I’d have had a chance . . .”
Her radio crackled, making her take a couple of steps back in alarm.
“Car 1617 from 9070. Over.”
Her superiors trying to locate her.
She turned away from Julia and stared into a cupboard full of bandages as she pulled out the microphone and pressed the transmit button on the side.
“This is 1617. I’ve gone with Julia Lindholm to Södermalm Hospital. She’s just been examined in A&E. Over.”
“You can’t just sit there waiting,” her superior declared. “We need your report as soon as possible. I’m sending Andersson with the car, and he can stay until I’ve found someone else who can guard her. Over and out.”
Nina let go of the radio, fear clutching at her throat.
Someone who can guard her.
Of course, Julia was a suspect.
The prime suspect in a police murder.
She left the room without looking at Julia again.
DAVID LINDHOLM MURDERED
Updated June 3, 0524
Police Superintendent David Lindholm, 42, is reported to have been found murdered in his home on Södermalm.
Lindholm is Sweden’s most well-known and respected detective, not least for his role as an expert commentator on the television program Criminal.
He was also personally responsible for several of the most remarkable police operations of recent decades, helping to solve the most brutal and complex cases in Swedish criminal history.
David Lindholm grew up in a well-to-do home in Djursholm on the outskirts of Stockholm. In spite of his background he opted for a career as a regular police officer. After several years in the tough environment of the rapid-response unit of Norrmalm Police, he was promoted to detective and chief negotiator.
He became familiar to the Swedish public as the straight-talking and fair-minded police superintendent in the television program Criminal, but it was his handling of the hostage crisis at the Cowslip Nursery School in Malmö five years ago that made him a legendary figure in the police force.
A desperate armed man had barricaded himself in the toddlers’ room and was threatening to kill the children one by one. David Lindholm established contact with the man, and after two hours of negotiation he was able to walk out to a waiting patrol car, arm in arm with the disarmed criminal.
Evening Post photographer Bertil Strand won Picture of the Year in the category Best News Image in Classic Photography.
While questioning an American who had been sentenced to life imprisonment two years ago, David Lindholm successfully extracted information that led to the robbery of a security van in Botkyrka being solved. Five men were arrested and the majority of the takings, thirteen million kronor, was recovered.
Andersson came roaring up to the entrance to A&E, skidding to a stop and leaving black lines on the tarmac. Nina opened the driver’s door before he had come to a halt.
“Julia Lindholm has just been examined,” she said. “Stay here and keep an eye on her until you’re relieved; it shouldn’t take too long.”
Andersson swung his heavy legs to the ground.
“So what’s wrong with our killer, then?” he said lazily. “Period pains?”
Nina clenched her fists to stop herself from hitting him.
“I’m heading back to write my report,” she said, getting into the patrol car.
“Have you heard the preliminary evaluation of the cause of death?” he said to her back. “First she put a bullet in his brain stem, then she blew his cock off . . .”
Nina shut the door and let the car roll down toward Ringvägen. It was daylight now, and the traffic was already building up. She glanced at her watch—twenty-five minutes to six. Her shift ended at six, but it would probably be seven, eight o’clock before she had finished her report and filled in the P21 form . . .
A form? How can I be thinking about what forms need filling in? What sort of person am I?
She took a deep breath that ended up as a sob. Her hands were shaking on the wheel, and she had to make a real effort to calm them.
Right onto Hornsgatan. Change gear. Pull away gently.
Then the thought that had been lurking at the back of her mind since she walked through the door into the flat: Must ring Holger and Viola.
She would have to talk to Julia’s parents as soon as possible. The only question was what justification, what excuse she could find for telling them what had happened. None at all, really; she obviously couldn’t spread any information about what she’d seen at the crime scene to anyone not involved in the case, but this was about something else. Decency, possibly just basic morality.
She’d practically grown up with Julia and her parents. They had probably saved her from the life that her two siblings ended up with. She had spent many long weeks each summer out on the farm while her mother worked shifts in the chicken factory in Valla. During term time, she would often go home with Julia and have tea at the big gate-legged table in the farmhouse kitchen. She could still remember the taste of the oxtail soup and sandwiches, the faint smell of farmyard that always hung around Holger. Then, when her mother’s shift ended, she would leave the warm surroundings and take the bus home to Ekeby . . .
Nina shook herself to stop herself from getting too sentimental.
I didn’t have it hard at all. I was lucky, having Julia.
Some drunk teenagers wearing school-graduation caps were staggering about on the pavement to her left. She sharpened her gaze and looked at them carefully. They were walking along, arm in arm, three boys and a girl. The girl could hardly stand, and the boys were more or less dragging her along.
Watch out, little one, take care they don’t take advantage of you . . .
One of the boys caught sight of her and started making obscene gestures at the police car, first one finger, followed by rutting movements. She switched on the blue lights and siren for three seconds, and the effect on the youngsters was instantaneous. They ran off like antelopes in the other direction, the girl as well.
So much for being drunk.
She pulled up and parked outside the station, switching off the engine. The silence that followed was so great that it echoed. She sat there for several minutes, listening to it.
Then she sighed, undid the seat belt, and picked up Andersson’s hamburger wrapper and her own Diet Coke can to throw into the rubbish bin in the car park, the can as well. There had to be some limit to her responsibility for humanity on a morning like this.
Pettersson, the station head, was on the phone when she went in, and waved at her to sit down opposite him.
“At five?” he said into the phone. “Isn’t that a bit late? A lot of our officers . . . yeah, that’s true enough. Yes, you’re right. Okay, 1700 it is, then . . .”
He put the receiver down and shook his head.
“What a terrible business,” he said, rubbing his bald head. “What’s happening to this society?”
He sounds like Inspector Wallander, Nina thought.
“We’re going to have a minute’s silence for David Lindholm,” Pettersson went on. “At five o’clock, the evening shift will have turned up, but the day shift won’t have left yet, which means that most people will be able to take part. Every police district in the country is joining in. After all, Lindholm was known and respected everywhere, and after all those years lecturing at the Police Academy he’s got friends throughout the force, new recruits and older officers alike . . .”
“Just don’t tell the media,” Nina said.
Pettersson lost his train of thought with a look of surprise, then irritation.
“Of course we’re going to inform the media. Apparently radio news want to do a live broadcast.”
“If you were planning on robbing a local shop, when would you choose to do it if you found out that all police activity throughout Sweden was going to be idle between 1700 and 1701? Anyway, how do you do a live broadcast of a minute’s silence? Won’t it be a bit . . . bleak?”
Her boss stared blankly at her for a few seconds, then leaned back, making the Ikea chair creak.
“Okay, let’s get down to business,” he said.
Nina took out her notebook. She ran through all the facts in a monotonous voice, the call at 0321, suspected shots heard on Bondegatan. Because the command unit and rapid-response squad were both out in Djursholm, Hoffman in 1617 was put in charge of the operation. The informant, a Gunnar Erlandsson, a resident of the building in question, reported that he had been woken by what he thought were shots in the flat above. When there was no response from the apartment in question, patrol 1617, together with patrol 1980, gained entry under paragraph 21 of police regulations, suspecting that any delay could exacerbate the situation. In the flat they found two people, David Lindholm and Julia Lindholm. David Lindholm was lying on the bed, shot twice, in the head and torso. Julia Lindholm was found in the bathroom in a state of severe shock. She had been taken to Södermalm Hospital for treatment.
Nina closed her notebook and looked up at Pettersson.
He was shaking his head again.
“What a terrible business,” he said. “Who would have thought it would end like this . . .”
“There’s one more thing,” Nina said, looking down at her closed notebook. “Julia said something odd before she fainted.”
“She mentioned her son, Alexander. She said: ‘She took him. The other woman, she took Alexander.’ ”
Pettersson looked up, eyebrows raised.
“ ‘The other woman?’ What the hell did she mean by that? Was there anyone else in the flat?”
Nina felt stupid.
“No,” she said.
“Were there any signs of a break-in or struggle?”
Nina thought for a moment.
“Off the top of my head, I don’t think so, but forensics will . . .”
“And the door was locked?”
“It closes automatically if you don’t wedge it open.”
The station head let out a deep sigh.
“Bloody hell, poor David. Looks like she was more crazy that anyone imagined.”
“Alexander is missing, though,” Nina said.
“Julia and David’s son. He wasn’t in the flat. His room was empty.”
Her boss inserted a dose of chewing tobacco.
“And?” he said. “Where is he, then?”
“Has he been reported missing?”
Nina shook her head.
“Do we know if anything’s happened to him?”
“No,” Nina said. “It’s just that . . . we searched the flat and couldn’t find him anywhere.”
Her boss leaned back.
“Well, then,” he said. “Obviously the information about the other woman and the missing boy will have to go in your report. Just choose your words carefully.”
She could feel her cheeks starting to burn.
“What do you mean by that?” she asked.
Pettersson looked at her intently for a few seconds, then he stood up and stretched his back.
“You weren’t supposed to be on patrol last night, were you?” he said. “Weren’t you meant to be off?”
“I was doing an extra shift,” Nina said. “I go back on my normal rota at 1600 hours.”
Her boss sighed.
“The papers have already started calling,” he said. “Don’t talk to them. All comments go through the press officer, no leaks to that woman on the Evening Post . . .”
Nina got up and walked away down the corridor, past the staff room, and into a small office containing a desk and computer.
She sat down, switched on the computer, and went into the database for reporting incidents. She systematically set about clicking and filling in the relevant information in the correct boxes, time of call, personnel involved, address of crime scene, injured party, deceased, suspect . . .
She would be listed as the author of this report. It would be attached to the case of David Lindholm’s murder forever, would probably be examined and investigated at the Police Academy in fifty years time, and she would be named as the person behind it. She was the one who had to record all these first, preliminary details, she had to formulate the case.
Suspect: Julia Lindholm.
She pushed the keyboard away and went out into the corridor, taking a few aimless steps to the right, then turning and going left instead.
I need something, she thought. Coffee? Then she wouldn’t sleep. A sandwich from the machine? The very idea made her feel queasy. She went over to the confectionary vending machine instead. All that was left were bags of sour sweets. She found a ten-kronor coin in her pocket and bought the last-but-one packet. Then she went back to the station head’s office and knocked on the doorframe.
Pettersson looked up from his computer screen and glanced at her.
“Sorry,” she said, “but who should I put as the injured party? The murder victim, or his family?”
“The murder victim,” Pettersson said, and went back to his screen.
“Even though he’s dead?”
“Even though he’s dead.”
Nina lingered in the doorway.
“There’s one more thing,” she said. “Alexander . . .”
“He ought to have been in the flat,” Nina said quickly. “I think we should . . .”
Her boss let out a small sigh of irritation and leaned toward his screen again.
“If mummy did shoot daddy, then it’s probably a good thing the kid wasn’t around to see it,” he said, and Nina realized the conversation was over.
She turned to leave.
“Listen, Hoffman,” the station head called after her.
She stopped and looked back over her shoulder.
“Do you need a debriefing?” he asked, and his tone revealed that he thought a debriefing would be the most ridiculous thing she could ask for in a tragic case like this.
“No, thanks,” she said breezily and went back to the little room, opened the bag of sweets, and gasped as she put the first one in her mouth. They really were sour.
Instead of clicking in the box for suspect, she picked up a form for recording instances where paragraph 21 of police legislation had been applied. It was easier to fill in than Julia’s name.
In the end she had filled in all the forms she could find to fill in, including the spontaneous interview with Erlandsson on the second floor.
She stared at the screen.
Clicked on suspect.
Quickly typed Julia Lindholm.
She logged out and closed the program, then hurried out of the room before her thoughts caught up with her.
• • •
“Mummy, I’m hungry. Do they have peanut butter here?”
Annika opened her eyes and found herself staring at a white curtain. She had no idea where she was. Her head was like a big lump of rock, and there was a big black hole in her chest.
“And milk chocolate and jam, have they got chocolate?”
The hotel. Reception. The room. Reality.
She rolled over in bed to look at her children. They were sitting next to each other in their pajamas, bright eyed, hair a mess.
“Did our peanut butter burn up in the fire?” Kalle asked.
“And Poppy,” Ellen said, her lip starting to quiver. “Poppy and Leo and Russ burned up in the fire too . . .”
Oh God, what can I say? How can I answer that?
Groggily, she fumbled her way out of the damp sheets and pulled the children toward her without a word and held them, held them in her arms and rocked them gently while the hole in her chest grew.
“They’ve probably got some chocolate,” she said in a thick voice. “And jam. I’m not so sure about peanut butter.”
Police officer Nina Hoffman is called to the scene of a grisly crime. There she finds fellow officer and friend David Lindholm naked on his bed, shot through the head and stomach. His traumatized wife, Julia, is in shock, and can barely form a coherent sentence. She hovers near the body, rambling on about a woman entering the house, killing David, and running off with their son—but all the evidence points to her guilt. Annika Bengtzon is drawn headfirst into the case, because she believes that Julia is about to be falsely charged. But will anyone else believe it?
Chilling and complex, this thriller will have you guessing until the shocking end.