This is the beginning of the Ancient Word, here in this place called Quiché. Here we shall inscribe, we shall implant the Ancient Word, the potential and source for everything done in the citadel of Quiché, in the nation of Quiché people.
And here we shall take up the demonstration, revelation, and account of how things were put in shadow and brought to light by
the Maker, Modeler,
named Bearer, Begetter,
Hunahpu Possum, Hunahpu Coyote,
Great White Peccary, Coati,
Sovereign Plumed Serpent,
Heart of the Lake, Heart of the Sea,
plate shaper, bowl shaper, as they...