One of the least-known stories of the American liberation of France, from 1944 to 1946, is also one of the ugliest and least understood chapters in the history of Jim Crow. The first man to grapple with this failure of justice was an eyewitness: the interpreter Louis Guilloux. Now, in The Interpreter, prize-winning author Alice Kaplan combines extraordinary research and brilliant writing to recover the story both as Guilloux first saw it, and as it still haunts us today.
When the Americans helped to free Brittany in the summer of 1944, they were determined to treat the French differently than had the Nazi occupiers of the previous four years. Crimes committed against the locals were not to be tolerated. General Patton issued an order that any accused criminals would be tried by court-martial and that severe sentences, including the death penalty, would be imposed for the crime of rape. Mostly represented among service troops, African Americans made up a small fraction of the Army. Yet they were tried for the majority of capital cases, and they were found guilty with devastating frequency: 55 of 70 men executed by the Army in Europe were African American -- or 79 percent, in an Army that was only 8.5 percent black.
Alice Kaplan's towering achievement in The Interpreter is to recall this outrage through a single, very human story. Louis Guilloux was one of France's most prominent novelists even before he was asked to act as an interpreter at a few courts-martial. Through his eyes, Kaplan narrates two mirror-image trials and introduces us to the men and women in the courtrooms. James Hendricks fired a shot through a door, after many drinks, and killed a man. George Whittington shot and killed a man in an open courtyard, after an argument and many drinks. Hendricks was black. Whittington was white. Both were court-martialed by the Army VIII Corps and tried in the same room, with some of the same officers participating. Yet the outcomes could not have been more different.
Guilloux instinctively liked the Americans with whom he worked, but he could not get over seeing African Americans condemned to hang, Hendricks among them, while whites went free. He wrote about what he had observed in his diary, and years later in a novel. Other witnesses have survived to talk to Kaplan in person.
In Kaplan's hands, the two crimes and trials are searing events. The lawyers, judges, and accused are all sympathetic, their actions understandable. Yet despite their best intentions, heartbreak and injustice result. In an epilogue, Kaplan introduces us to the family of James Hendricks, who were never informed of his fate, and who still hope that his remains will be transferred back home. James Hendricks rests, with 95 other men, in a U.S. military cemetery in France, filled with anonymous graves.
- Free Press |
- 256 pages |
- ISBN 9780743274814 |
- August 2005
Reading Group Guide
1. For French writer Louis Guilloux, being an interpreter was much more than just a wartime profession. What did serving as an interpreter mean to him, and how did he embrace this role both during the courts-martial and throughout his life?
2. At their core, both the James Hendricks case and the George Whittington case are about two "trigger-happy drunken soldiers" (132). The two men, however, experience wildly different fates. Do you think the American authorities acted with good intentions in both trials, of Hendricks and Whittington? Was there any bad faith involved, or is this a story of good intentions gone awry?
3. In an Army that was only 8.5% black, an astounding 79% of the enlisted men executed for capital crimes during World War II were black (7). What conditions in the Army -- and in the world -- at that time help us account for that appalling statistic? Do you think that those conditions influenced the behavior of James Hendricks on that disastrous night? Were you aware before reading The Interpreter that the soldiers fighting in World War II were segregated by race? With all the attention given to the civil rights movement in the American South, why is so little known about segregation in the Armed Forces?
4. In the Army's handbook for interacting with civilians, U.S. soldiers were informed that French women were "naturally erotic" (21). Where did that kind of misinformation originate? What do you think the effect o see more